Hola 2017
(Texto en castellano después de las fotos)
Com gairebé tots els anys, en el 2106 m’han passat coses bones i dolentes. Fins i tot podria dir que algunes molt bones -com haver escrit el meu primer llibre o guanyar el campionat d’Europa de llargada- i unes altres bastant dolentes, però al cap i a la fi res que no es pugui superar, passar pàgina o buscar un remei més o menys adient. Per tant, no em puc pas queixar.

En el acto de presentación de Pacta con el Diablo en el Fnac de Callao con la cantante Zahara y el editor Manuel Montero. Madrid, 30/06/16
Tot el contrari. La meva família està la mar de bé i en el meu entorn més proper no he tingut cap pèrdua irremeiable. On s’ha de signar?
Malgrat que a nivell global ha estat un any “horribilis” (la guerra de Siria; victòria de Trump; crisi dels refugiats; Rajoy de nou president, atemptats terroristes esfereïdors…), a nivell personal estic engrescada a començar el 2017 amb il·lusió i amb empenta.
Sóc conscient que res pot ser ni serà igual al 2016 ni al 2015 ni al 1969 quan amb 12 anys vaig començar a córrer. El temps passat ja és historia e irrepetible i per això la vida és tan imprevisible i apassionant. No es pot mirar enrere ni viure dels records. Cal mirar endavant, cal renovar-se sempre, cada minut, cada instant. Ja ho diuen: “renovar-se o morir” i això és el que vull fer o al menys intentar-ho.
Una de les coses dolentes que m’han passat, m’obligarà a perseguir amb més perseverança un dels meus somnis: córrer molt depressa. Però malgrat la incertesa que tinc de poder aconseguir-ho, ho faré amb optimisme i el més important de tot, amb el suport de la gent que m’estima.
Una abraçada per tots i que al 2017 el Diable us dongui salut, força i felicitat.
Hola 2017
Como casi todos los años, en el 2106 me han pasado cosas buenas y otras malas. Incluso podría decir que algunas muy buenas -como haber escrito mi primer libro o ganar el campeonato de Europa de longitud- y otras bastante malas, pero al fin y al cabo nada que no se pueda superar, pasar página o buscar un remedio más o menos adecuado. Por tanto, no me puedo quejar.

En el podio del Campeonato de Europa de veteranos, Ancona 2016, con la alemana Herrmann y la finlandesa Salminen. Marzo de 2016
Todo lo contrario. Mi familia está la mar de bien y en mi entorno más cercano no he tenido ninguna pérdida irremediable. ¿Dónde hay que firmar?
A pesar de que a nivel global ha sido un año “horribilis” (la guerra de Siria, la victoria de Trump; crisis de los refugiados; Rajoy de nuevo presidente, atentados terroristas aterradores …), a nivel personal estoy animada a comenzar en 2017 con ilusión y coraje.
Soy consciente de que nada puede ser ni será igual al 2016 ni al 2015 ni al 1969 cuando con 12 años empecé a correr. El tiempo pasado ya es historia e irrepetible y por eso la vida es tan imprevisible y apasionante. No se puede mirar atrás ni vivir de los recuerdos. Hay que mirar adelante, conviene renovarse siempre, cada minuto, cada instante. Ya lo dice el refrán: “renovarse o morir” y eso es lo que quiero hacer o al menos intentarlo.
Una de las cosas malas que me han pasado, me obligará a perseguir con más perseverancia uno de mis sueños: correr muy rápido. Pero a pesar de la incertidumbre que tengo de poder lograrlo, lo haré con optimismo y lo más importante de todo, con el apoyo de la gente que me quiere.
Un abrazo para todos y que en 2017 el Diablo os de salud, fuerza y felicidad.